Μετάφραση εξ ακοής doden GTRD-Movies www.greek-tracker.com/www.greekzlive.com
Παιχνίδια Μυαλού
Ενεργοποίηση επιτήρησης
Ναι;
-Ο Άντριου Γουάικ; -Ο ίδιος.
-Είμαι ο Μίλο Τιντλ. -Ω, ναι. Ωραία.
Χάρηκα που σε γνωρίζω.
-Ήρθες με το τρένο; -Οδήγησα.
-Με τι; -Αυτό είναι το αμάξι μου.
Το μικρό.
-Όχι το μεγάλο. -Όχι, το μεγάλο είναι δικό μου.
Πώς σου φαίνεται;
-Πολύ όμορφο. -Ναι. Είναι, ε;
Πέρασε μέσα.
Κοιτούσα στην τηλεόραση ένα βίντεο για ένα από τα βιβλία μου.
-Σου αρέσει το σπίτι; -Είναι ασυνήθιστο.
Ξέρεις ποιός το σχεδίασε; Ποιός έκανε την εσωτερική διακόσμηση;
-Ναι, η γυναίκα σου. -Το ήξερες.
-Ναι, το ήξερα. -Θα σε ξεναγήσω αργότερα.
-Θα πιείς κάτι; Εγώ πίνω βότκα. -Ουΐσκυ παρακαλώ.
Μίλο. Ενδιαφέρον όνομα. Είσαι ξένος να υποθέσω;
Ο πατέρας μου είναι Ιταλός.
Το Μίλο ακούγεται ουγγρικό, σωστά;
Το ουΐσκυ σου.
Εις υγείαν.
Είσαι σίγουρος ότι ο πατέρας σου δεν είναι Ούγγρος;
-Αν είναι,το κρατάει μυστικό για χρόνια. -Κι η μητέρα σου;
-Αγγλίδα. -Άρα είσαι ημίαιμος..
Κάθισε.
-Ευχαριστώ που δέχτηκες να με δεις. -Τίποτα.
Δεν ήξερα ότι γράφεις έργα για την τηλεόραση.
Γράφω νουβέλες εγκλημάτων. Θα έπρεπε να το ξέρεις αυτό.
Κάποιες φορές μεταφέρονται στην τηλεόραση από τους ανθρώπους.
-Ξέρεις τι σημαίνει διασκευή; -Διασκευή;
-Δεν θα υπάρχει η λέξη στα ιταλικά. -Αγγλικά μιλάω.
Ωραία. Έλα να δεις την ειδική αίθουσα των βιβλίων μου.
Εδώ είναι όλα τα μυθιστορήματά μου. Υποθέτω τα έχεις διαβάσει, ε;
Φοβάμαι πως όχι.
Όχι; Αυτό εδώ; Το 'Ποντικός στην παγίδα';
-Όχι. -Το 'Οβελίσκος';
-Το 'Μπλακάουτ'; -Όχι.
-Το 'Νεκρό ψάρι'; -Φοβάμαι πως όχι.
-Είσαι ένας στο εκατομμύριο. -Αλήθεια;
Είμαι πολύ δημοφιλής. Βλέπεις το ράφι;
Μεταφράσεις. Γαλλικά, ολλανδικά, γερμανικά.
-Μιλάς ολλανδικά, σωστά; -Ναι, πώς το ήξερες;
-Έχω Ολλανδό θείο. -Ιταλικές μεταφράσεις έχεις;
Όχι, ο πολιτισμός δεν είναι το στοιχείο των ιταλών.
Υπάρχει το σαλάμι όμως. Το ιταλικό σαλάμι, το καλύτερο στον κόσμο.
-Έφερες καθόλου μαζί σου; -Όχι, το άφησα σπίτι.
Θα έχουμε δείπνο απόψε. Με μπουκάλια Βαλπολιτσέλα.
-Εμείς; -Η Μάγκυ κι εγώ.
-Το ποτήρι σου άδειασε. Βότκα έπινες; -Ουΐσκυ.
-Θα μπω στο θέμα. -Θέμα; Ποιό θέμα;
-Θα χωρίσεις τη Μάγκυ; Κι αν όχι γιατί; -Ναι, θα έρθουμε και σ'αυτό.
Νομίζει ότι γίνεσαι παράλογος. Κι εγώ το ίδιο.
Δεν θα γυρίσει ποτέ πίσω σε σένα, γιατί δεν της το δίνεις το διαζύγιο;
Θα της κάνει καλό στον χαρακτήρα να περιμένει 5 χρόνια.
-Θα την κάνεις να περιμένει 5 χρόνια; -Αυτός είναι ο νόμος της περιοχής.
-Αυτό είναι καθαρή κακία. -Θα επιστρέψουμε σ'αυτό. Πιες πρώτα.
-Τι δουλειά κάνεις; -Είμαι ηθοποιός.
Αλήθεια; Νόμιζα πως η Μάγκυ μου είπε ότι είσαι κομμωτής.
-Θα μίλαγε για κάποιον άλλο. -Εννοείς άλλο φίλο.
-Άλλο φίλο; -Έχει παραπάνω από έναν φίλους.
-Είμαι ο μόνος φίλος της. -Πρέπει να αισθάνεται μοναξιά.
-Όχι. -Η ηθοποιΐα είναι αβέβαιο επάγγελμα,ε;
-Πού παίζεις τώρα; -Δεν έχω δουλειά.
Οδηγώ αμάξια τώρα, σαν σωφέρ.
-Δύσκολη ζωή. -Επιβιώνω.
-Τι ρόλους παίζεις συνήθως; -Δολοφόνους κυρίως.
Σεξομανείς. Ανώμαλους.
-Μα είσαι χαριτωμένος. -Το ξέρω. Με το διαζύγιο τι θα γίνει;
-Ποιά είναι η θέση σου; -Όλα στον καιρό τους.
Πέρασε μέσα.
Κάθισε. Βολέψου.
-Καταλαβαίνω ότι πηδάς τη γυναίκα μου. -Σωστά.
-Το ξεκαθαρίσαμε αυτό. -Ναι.
-Νόμιζα ότι θα το αρνηθείς. -Γιατί;
-Γιατί είναι η γυναίκα μου. -Ναι αλλά εμένα πηδάει.
Ωστέ πηδάει κι εσένα; Τι λες..
-Συγνώμη. -Είναι αμοιβαίο.
-Εναλλάσσεστε; -Πηδιόμαστε, αυτό κάνουν οι άνθρωποι.
Καταλαβαίνω.
-Αγαπιόμαστε. -Αγαπιέστε;
Ακριβώς.
Άσε με να σου πω.
Άκουσα μία φήμη ότι θέλετε να παντρευτείτε. Δεν αληθεύει, ε;
Γιατί όχι;
-Σήμερα ο γάμος δεν είναι απαραίτητος. -Ναι;
Εγώ δεν θα το έκανα.
Δεν μπορείς να την παντρευτείς γιατί είναι παντρεμένη μαζί μου.
-Εκτός κι αν τη χωρίσω. -Θα το κάνεις;
-Ποιό; -Να την χωρίσεις.
Ή θα την αφήσεις να περιμένει 5 χρόνια; Θέλει να μάθει.
Για να είμαι ειλικρινής, ανυπομονώ. Αλλά θέλω να ξεκαθαρίσω 1-2 πράγματα πρώτα.
Για παράδειγμα..Δεν έχω ακούσει ποτέ για Ιταλό ονόματι Τιντλ.
-Τιντολίνι λένε τον πατέρα μου. -Θαυμάσια.
-Γιατί δεν το κάνεις πάλι έτσι;Σου πάει. -Νομίζεις;
Οπότε αν και όταν παντρευτείτε, θα γίνει κυρία Μάγκυ Τιντολίνι.
θα εκδιωθεί κλωτσηδόν γι'αυτό.
-Με ποιό όνομα παίζεις σαν ηθοποιός; -Τιντλ.
-Δεν σε έχω ακούσει. -Θα με ακούσεις, σύντομα.
-Στα 'Φτυάρια'. -Απειλητικό ακούγεται.
-Ακούγεται; -Όχι;
-Γιατί δεν λέμε για τη διατροφή; -Ναι, γιατί όχι;
Έτσι το βλέπω.
Έλα πάνω. Θέλω να σου δείξω κάτι.
Έχεις πρόβλημα με τα ασανσέρ;
Δεν θα ζαλιστείς, ε;
Εδώ είναι η κρεβατοκάμαρά μας.
Και αυτό..
Το δωμάτιο που ντύνεται η γυναίκα μου.
Άφησε λίγα φορέματα. Δεν μπήκε στον κόπο να τα πάρει. Αξίζουν χιλιάδες.
Αυτό το παλτό και μόνο στοιχίζει πέντε χιλιάδες.
Το θέμα έχει ως εξής. Κάθισε.
Η γυναίκα μου ξοδεύει τα λεφτά σαν νερό. Θα σε φάει αν δεν είσαι προσεκτικός.
Είναι γεννημένη στην πολυτέλεια. Τζαμάικα, Ελβετικές Άλπεις..
Εσύ τι είσαι; Άνεργος ηθοποιός- σωφέρ, με χρέη. Δεν είσαι γι'αυτά.
Αν νομίζεις ότι τώρα είσαι απένταρος, θα είσαι 10 φορές περισσότερο στο τέλος.
-Θα σου φάει τα σωθικά. -Με αγαπάει.
Μην εμπιστεύεσαι την αγάπη. Θα σε κλωτσήσει μόλις σε δει.
Τη μία στιγμή είναι αγάπη, 10 λεπτά μετά είναι καταδίκη.
-Είναι η δική σου εμπειρία, ε; -Όχι. Είναι παρατηρητικότητα.
Μην ξεχνάς πως είμαι συγγραφέας. Παρατηρώ τους ανθρώπους.
Δεν θα της δώσεις αυτά που θέλει και θα σε αφήσει, θα γυρίσει σε μένα.
Και είναι το τελευταίο που θέλω. Δεν το ανέχομαι άλλο.
Έχω μία ερωμένη τέλοσπαντων. Διευθύνει μία επιχείρηση, είναι το κορίτσι μου.
Θέλω η Μάγκυ να μείνει μαζί σου. Να είστε μαζί για πάντα.
Αν δεν με ακούσεις θα είναι αποτυχία με καταστροφικές συνέπειες για όλους.
Αλλά..έχω μία λύση.
Δεν θα πιστέψεις αυτό που θα πω.
-Τι θα πεις; -Είμαι όλος αυτιά.
-Ξέρεις κάτι; Αρχίζεις να μου αρέσεις. -Άσε μας..
-Συγκινούμαι.. -Θα έπρεπε.
Πες μου. Δεν περίμενες να είμαι τόσο έξυπνος, έτσι;
Το περίμενα. Αρκετά.
Στο είπε η Μάγκυ, ε;
Ποιά είναι η λύση σου;
Κλειστός χώρος, ε; Για δύο..
Άκου. Θα σου κάνω μία πρόταση.
Πριν λίγα χρόνια της έδωσα κάποια πανάκριβα κοσμήματα.
Εντάξει, στο όνομά μου είναι. Την άφησα να τα βάζει σε εξαιρετικές περιστάσεις.
Αξίζουν ένα εκατομμύριο λίρες. Τα έχω το μισό καιρό εδώ και το μισό στην τράπεζα.
Τώρα είναι εδώ στο σπίτι. Στο χρηματοκιβώτιο.
Και θέλω να τα κλέψεις.
-Να τα κλέψω; -Ακριβώς.
-Τι εννοείς; -Θέλω να κλέψεις τα κοσμήματα.
Να τα κλέψω. Δεν το πιάνω.
Είναι απλό. Τα κλέβεις,τα πουλάς έξω και ζεις ευτυχισμένος με τη Μάγκυ.
Ξεφορτώνομαι τη γυναίκα μου και είμαι άρχοντας.
Κι εσύ κρατάς τη Μάγκυ και τον τρόπο που έχει μάθει να ζει.
Θέλεις να γίνω μέρος στο σχέδιό σου να εξαπατήσεις την ασφαλιστική σου εταιρία;
-Νομίζω πως είναι κομψό. -Ποιός νομίζεις ότι είμαι;
-Τι στο διάολο λες; -Είναι γεγονότα!
-Είναι αστείο. Και παγίδα επίσης. -Δεν είναι.
-Νομίζεις πως είμαι χαζός; -Είσαι;
-Δεν στέκει.Είπες αξίζουν 1 εκατομμύριο. -Σωστά.
-Δεν θα πάρεις ούτε μέρος τους. -Έχω μιλήσει ήδη με φίλο στο Άμστερνταμ.
Και θα σου δώσει 800.000 λίρες, αφορολόγητες.
Σκέψου το.
800.000 λίρες, αφορολόγητες.
Γιατί να το κάνει αυτό;
Όταν κλέψεις τα κοσμήματα, θα κλέψεις και τις αποδείξεις, άρα θα έχει και τα 2,
και όταν τα πουλήσει θα πάρει όλη την αξία πίσω.
Το έπιασες; Σκέψου το.
Με την ησυχία σου.
Και γιατί να τα κάνεις όλα αυτά;
Κάτω από την εξωτερική εμφάνιση είμαι ένας απλός, τίμιος άνθρωπος.
Όλα όσα σου είπα είναι αλήθεια. Το ορκίζομαι.
Θέλω να ξεφορτωθώ τη γυναίκα μου αλλά σταθερά και μόνιμα.
Δε τη θέλω στο σβέρκο μου, αλλά στο δικό σου.
-Είναι ενοχοποίηση. -Ενοχοποίηση;
Ναι. Θες να με καταστρέψεις. Να με δεις στη φυλακή.
Να το κάνω αυτό και μετά να με δώσεις στην αστυνομία.
Αν σε δώσω, θα με δώσεις κι εσύ και θα πάμε κι οι δύο φυλακή.
Είμαι τελείως ηθικός εδώ. Η γυναίκα μου είναι μοιχαλίδα.
Θα έπρεπε να λιθοβοληθεί. Τέλοσπαντων εξαρτάται από εσένα, αποφάσισε.
-Θες να σε εμπιστευτώ; -Δεν δίνω δεκάρα.
Είναι μία απλή πρόταση. Έχεις μία ακριβή γυναίκα και καθόλου λεφτά.
Αν θες να την κρατήσεις, κλέψε τα κοσμήματα.
Γιατί δεν τα κλέβεις εσύ και να μου τα δώσεις;
Μην είσαι χαζός. Πρέπει να γίνει σωστά. Το σπίτι πρέπει να διαρρηχτεί.
-Γιατί δεν το διαρρηγνύεις εσύ; -Δεν γίνεται, μένω σε αυτό!
Εντάξει. Αν συμφωνήσω να το κάνω, θα συμφωνήσεις στο διαζύγιο;
Γιατί να δώσω διαζύγιο αν φύγετε κι οι δύο με 800.000 λίρες;
Θέλει νόμιμη συμφωνία.
-Θέλει μέρος των ακινήτων σου. -Άπληστη.
-Αυτή είναι η νόμιμη δικαιοσύνη. -Ποτέ μην την εμπιστεύεσαι.
Ξέρεις τι είναι η νόμιμη δικαιοσύνη; Είναι να περνάς νόμους από κλειδωνιά.
Άκου. 800.000 λίρες, αφορολόγητες.
Όλα δικά σου σε μετρητά. Γιατί δεν σταματάς να παίζεις;
Μισό λεπτό. Εσύ θα πάρεις ένα εκατομμύριο από την ασφαλιστική.
Σαφώς. Εντάξει, θα είμαι ειλικρινής.
Τα χρειάζομαι. Οι μετοχές πέφτουν.. Με καταλαβαίνεις;
Σου κάνω μία χάρη, μου κάνεις μία χάρη. Κρατάς τη γυναίκα.
Εντάξει. Ας κάνουμε μία συμφωνία.
-Τι συμφωνία; -Μπαίνω, κλέβω κι εσύ δίνεις διαζύγιο.
Αυτή είναι η συμφωνία. Αλλιώς άστο.
Αλλά θα πρέπει να δώσουμε τα χέρια.
Εντάξει. Ας δώσουμε τα χέρια. Να το χέρι μου.
Εντάξει.
Εντάξει. Τι κάνω λοιπόν;
Μπαίνεις. Βλέπεις το φεγγίτη εκεί;
Αυτό το παράθυρο είναι το μόνο που δεν αγγίζει ο συναγερμός.
-Θα μπεις εκεί. -Είναι πολύ ψηλά.
-Θα σκαρφαλώσεις. -Φοβάμαι τα ύψη.
Μπορείς να το κάνεις. Το ξέρω.
Φέρσου σαν άντρας. Άντρας της δράσης.
Μη μείνεις κομμωτής για το υπόλοιπο της ζωής σου.
Μπορείς να γίνεις ελεύθερος, ανεξάρτη- τος,να φροντίζεις τη γυναίκα που αγαπάς.
Άκου..
Φόρα αυτό. Το χρησιμοποιώ για να επικοινωνώ με το φρουρό.
Όμορφα. Βασικά σου πάει.
Άκου τι θα κάνεις. Θα πας έξω στην αποθήκη που έχει μία σκάλα.
Θα πάρεις τη σκάλα, θα τη βάλεις στον τοίχο, εγώ θα σε καθοδηγώ στο ακουστικό.
-Με καταλαβαίνεις; -Ναι, ναι.
-Έχω αγωνία και φοβάμαι. -Εμπιστέψου με.
-Δεν μπορώ. -Εμπιστέψου με κι όλα θα πάνε καλά.
Ακολούθα τη συμβουλή μου. Πρέπει να είναι αληθοφανές.
Πρέπει να πείσουμε την ασφαλιστική και την αστυνομία, αν με καταλαβαίνεις.
Η Μάγκυ δεν μου είπε ποτέ ότι είσαι τέτοιος δολοπλόκος.
Μου είπε ότι είσαι κακός στο κρεβάτι αλλά όχι για τις δολοπλοκίες σου.
-Σου είπε πως είμαι κακός στο κρεβάτι; -Ναι.
Πλάκα έκανε. Είμαι καταπληκτικός στο κρεβάτι.
Πρέπει να της το πω.
Αλλαγή σε όραση νυκτός
Να η αποθήκη πίσω από το καθιστικό. Να η σκάλα πίσω από την αποθήκη.
-Η σκάλα; -Η σκάλα.
Μέσα στην αποθήκη έχει γάντια. Τα φοράς. Δίπλα έχει ένα σφυρί.
Πας στο πίσω μέρος του σπιτιού και βάζεις τη σκάλα στον τοίχο,
στο χαμηλό σημείο της οροφής. Ανεβάζεις το σφυρί πάνω στην οροφή.
Μετά τραβάς τη σκάλα στην κύρια οροφή. Και σπας το φεγγίτη με το σφυρί.
Μισό λεπτό. Ξέχασες κάτι βασικό.
Τι;
-Πώς θα κατέβω από εκεί; -Δεν σου είπα;
Συγνώμη. Βλέπεις την πόρτα; Μέσα έχει μία ηλεκρική σκάλα.
Μπαίνεις από το παράθυρο, πατάω ένα κουμπί, η σκάλα βγαίνει και κατεβαίνεις.
-Να τη δω να βγαίνει. -Τι;
-Τώρα. -Αμέ.
Είδες; Πανεύκολο.
-Έχω μία προαίσθηση ότι είμαι βλάκας. -Φυσικά και είσαι.
Και τι έγινε; Θα γίνεις πλούσιος. Υπάκουσε απλά στους κανόνες.
-Ποιανού; -Τους δικούς μου.
Πήγαινε φέρε την άλλη σκάλα.
Βλέπεις τη σκάλα;
'Βλέπεις τη σκάλα;'
-Βάλτη στον τοίχο. -Εντάξει!
-Άνοιξέ τη. -Εντάξει!
-Ανέβα στη σκάλα.. -Εντάξει!
-Ανέβα στη σκάλα. -Γιατί το κάνω αυτό;
Συνέχισε.
Πρόσεχε!
Γαμώτο!
Μη σταματάς. Συνέχισε. Μην κοιτάς κάτω.
Είσαι στο παράθυρο. Σπάστο.
Φανταστικά.
Πού είναι η σκάλα; Πού πήγε;
Δε δουλεύει. Κάποια ασφάλεια είχε πάντα πρόβλημα.
-Θα φέρω ηλεκτρολόγο το πρωί. -Το πρωί; Τι λες για τώρα;
Ξέρεις τους επαρχιώτες. Νωρίς για ύπνο, νωρίς ξύπνημα.
Ωραίος τύπος. Τον λένε Νόρμαν. Όμορφη γυναίκα, τρία αξιαγάπητα παιδιά..
Μόλις θυμήθηκα. Είναι σε διακοπές. Πήγε στις Βερμούδες τα παιδιά του.
-Κόλλησα εδώ για την υπόλοιπη ζωή μου; -Υπομονή. Η στωικότητα είναι το παν.
Κάνει θαύματα. Μισό λεπτό, υπάρχει κουμπί έκτακτης ανάγκης στον τοίχο!
Το βλέπεις; Πάτα το και όλα θα πάνε καλά.
Ορίστε.
Προσεκτικά!
Αυτό είναι.
-Πρόσεχε. -Μέχρι εδώ πάει;
Πήδα!
-Χριστέ μου! -Υπέροχα.
-Εντυπωσιακό. -Νόμιζα πως θα πεθάνω!
-Τι κάνω τώρα; -Ανοίγεις το χρηματοκιβώτιο.
-Πού είναι; Πώς το ανοίγω; -Μισό λεπτό. Δεν ξέρεις που είναι.
Πρέπει να το βρεις. Να το ψάξεις. Ξεκίνα από την κρεβατοκάμαρα.
-Πώς αισθάνεσαι; -Καλά, μια χαρά.
-Ενθουσιασμένος; -Αρκετά.
Μου αρέσεις.
Άνοιξε τη ντουλάπα, τα συρτάρια. Κάντα άνω κάτω, ψάχνεις το χρηματοκιβώτιο!
Κάπου θα είναι. Κάντο σαν να είναι αλήθεια.
-Είσαι απελπισμένος. -Πάντα είναι πίσω από πίνακες!
-Τι κάνεις; -Είμαι απελπισμένος, αυτό είπες!
-Είσαι βάρβαρος. -Πού είναι το χρηματοκιβώτιο;
Άνοιξε το σεντούκι.
-Είναι κλειδωμένο! -Κλώτσα το!
-Κι εδώ είναι που σε ακούω. -Με ακούς;
Κοιμάμαι στο δωμάτιο που μελετώ αυτές τις μέρες.
Δεν μπορώ να κοιμηθώ στο κρεβάτι χωρίς τη γυναίκα μου, βλέπεις.
Σε ακούω, έρχομαι εδώ και σε βρίσκω.
-Και μετά; -Σου επιτίθεμαι.
Πώς;
-Πόνεσε. -Συγνώμη.
-Μετά βγάζεις το μαχαίρι σου. -Δεν έχω.
-Έχω εγώ. Με απειλείς με αυτό. -Εσύ με απειλείς.
Παίζω εσένα τώρα. Εσύ θα το κάνεις αυτό. Θες να μάθεις για το συνδυασμό,
-γι'αυτό με τρομοκρατείς με το μαχαίρι. -Ηρέμησε.
Είμαι αδυσώπητος και απρόβλεπτος, προφανώς είμαι δολοφόνος.
Και σίγουρα πολύ επικίνδυνος.
-Εσύ όμως δεν συνεργάζεσαι. -Εσύ ή εγώ;
Εγώ είμαι εσύ κι εσύ εγώ. Το πιάνεις;
Τώρα ,τα κοσμήματα αξίζουν πολλά. Εσύ δεν τα παραδίνεις, αλλά εγώ..
βγάζω το όπλο μου.
Ακόμα εσύ είμαι.
Για να το ξεκαθαρίσουμε όμως ότι θα γίνει η δουλειά..
Διάνα!
Και τελικά ενδίδεις. Είσαι τόσο τρομο- κρατημένος που μου δείχνεις που είναι.
Είναι πίσω από αυτό.
Και είσαι τόσο φοβισμένος που μου δίνεις το συνδυασμό, 19, 11, 94.
-Άνοιξέ το. -Μισό λεπτό. Είμαι εγώ τώρα;
-Εσύ είσαι τώρα εσύ.. -Εσύ είσαι ακόμα εγώ;
Εσύ είσαι τώρα εσύ κι εγώ είμαι τώρα εγώ.
-Άνοιξέ το. -19 11 94.
Ήταν η μέρα που παντρευτήκαμε. 19 Νοεμβρίου 1994.
Χριστέ μου.
Τι λες;
Είναι όμορφα.
Βάλτα στην τσέπη σου.
-800.000 λίρες, ε; -Αυτό είπα.
Εντάξει.
Μέχρι εδώ όλα καλά. Καλύτερα να μου δώσεις τη διεύθυνση του κλεπταποδόχου.
-Ποιού κλεπταποδόχου; -Στο Άμστερνταμ.
-Α, αυτού του κλεπταποδόχου. -Άκου..
-Κατέβασε το όπλο τώρα. -Γιατί;
Γιατί με σημαδεύει. Δεν είμαι και πολύ χαρούμενος γι'αυτό.
Γιατί όχι;
-Είναι παιχνίδι αυτό; -Είναι αληθινό παιχνίδι.
-Το πραγματικό παιχνίδι μόλις άρχισε. -Ποιό είναι το πραγματικό παιχνίδι;
Εσύ κι εγώ..
Εσύ αβοήθητος, εγώ με όπλο.
-Είναι το τέλος της ιστορίας, βλέπεις. -Είναι;
-Το διασκέδασα βέβαια. -Εγώ δεν το διασκεδάζω.
Δε σε κατηγορώ.
-Για τι είναι όλο αυτό; -Ω, έλα..
Συγκεντρώσου.
Δεν πίστεψες ότι θα σε άφηνα να πάρεις τα κοσμήματα και τη γυναίκα μου.
Αστειεύεσαι.
-Με οδήγησες σ'αυτό. -Ακριβώς.
Στάσου στο κρεβάτι.
Μισό λεπτό. Πριν κάνεις οτιδήποτε πρέπει να σου πω κάτι.
-Τι; -Η Μάγκυ σε σέβεται.
-Αλήθεια; -Λέει ότι είσαι ακέραιος και έντιμος.
-Έχει δίκιο, είμαι τίμιος. -Το πιστεύω.
-Έχει δίκιο, είμαι αρκετά τίμιος. -Το ξέρω και γι'αυτό..
-Αυτό λέει συνέχεια, σε θαυμάζει. -Θαυμάζει το μυαλό μου;
-Το μυαλό σου την συναρπάζει. -Ερωτικά;
-Πολύ. Την συναρπάζει ερωτικά. -Το σώμα μου;
-Τι με αυτό; -Τι λέει για το σώμα μου;
Δεν νομίζω..δεν το ανέφερε.
Είσαι καθίκι!
-Τι σχέση έχει το πουλί μου; -Μαντεύω τι έχει αλλά δεν έλεγα γι'αυτό.
-Σε είπα καθίκι. -Α, ευχαριστώ.
-Ξέρεις τι είσαι τώρα όμως. -Τι;
-Είσαι νεκρός. -Αλήθεια;
Έτσι πάει η ιστορία στην αστυνομία. Σε βρίσκω στο σπίτι μου,
με απειλείς, κλέβεις τα κοσμήματα και τα βάζεις στην τσέπη σου.
Καταφέρνω να σου αρπάξω το όπλο όσο ψάχνεις τα κοσμήματα, γίνεται μάχη,
το όπλο εκπυρσοκροτεί..είσαι νεκρός.
-Θα με πυροβολήσεις. -Τι νόμιζες;
-Γιατί; -Το σχεδίασα όλο αυτό. Απ'την αρχή.
Πάντα ήθελα μια κουβεντούλα με έναν κομμωτή.
Ειδικά με έναν κομμωτή που πηδάει τη γυναίκα μου!
-Δεν είμαι ο κομμωτής! -Η γυναίκα μου είναι δική μου!
Μου ανήκει! Και είμαι ο άντρας της!
Κι αυτό που έκανες είναι αυτό.
Προσκάλεσες τον εαυτό σου στην παρακολούθηση του θανάτου σου.
Μην το κάνεις. Σε παρακαλώ μη με πυροβολήσεις! Μη, σε παρακαλώ!
Θα φύγω! Ορκίζομαι ότι δεν θα με δεις ξανά.
Δεν είσαι τρελός, απλά βλέπεις τα πράγματα λάθος για τη γυναίκα σου.
Μισώ τις γυναίκες, μ'ακούς; Τις μισώ. Μισώ τη γυναίκα σου!
Δεν έχεις λόγο να ζηλεύεις.
Δεν είναι το στυλ μου οι γυναίκες. Προτιμώ ένα σκύλο, μια κατσίκα..
ή ένα παιδί, ήξερα ένα, τον Ντούλι! Τον έλεγα Ντολόρες. Μισώ τις γυναίκες!
Ειλικρινά..
Πιστεύεις στο θεό;
Επανενεργοποίηση συστήματος
Σκάσε!
Εγώ ρωτάω, όχι εσύ. Πόσο καιρό τον ξέρεις;
Δεν ξέρω. Δεν τον έχω γνωρίσει.
Είσαι αστείος;
Ενεργοποίηση επιτήρησης
Ναι;
-Είσαι ο Άντριου Γουάικ; -Ναι.
Επιθεωρητής Μπλοκ. Της Σκότλαντ Γιαρντ.
Θέλω να μιλήσουμε.
-Να μιλήσουμε; -Ακριβώς.
Σχετικά με τι;
-Να περάσω; -Ναι, φυσικά.
-Ποτό; -Έχεις καμμία μπύρα;
-Μπύρα, ναι. -Είσαι ο συγγραφέας.
-Γράφεις βιβλία εγκλήματος. -Σωστά.
Έχω διαβάσει μερικά. Στο τέλος.
Ωραίο κομπλιμέντο.
Πώς ξέρεις τόσα πολλά γι'αυτά;
-Για ποιά; -Έγκλημα, τρόμο.
Φαντασία. Φαντασία.
-Έξυπνο. -Ότι μπορώ κάνω.
Εις υγείαν.
Έχεις σπασμένο παράθυρο βλέπω.
Τροπική καταιγίδα τις προάλλες. Τυφώνας βασικά. Τρομακτικό.
Ένα μεγάλο κλαδί κόπηκε από δέντρο, πέταξε στον αέρα και έπεσε στο φεγγίτη.
-Όπως βλέπεις, θεομηνία. -Για σένα το έκανε;
-Ποιός; -Ο θεός.
Πάντα ήταν κακός μπάσταρδος. Ξέρεις ποιό είναι το πρόβλημά του;
-Ποιό; -Δεν έχει πατέρα, οικογενειακές ρίζες.
Είναι χωρίς ρίζες. Δεν έχει πουθενά να ακουμπήσει.
-Τον λυπάμαι. -Τι ενδιαφέρων φιλοσοφικός αναλογισμός.
-Μισό λεπτό.Δεν είστε γνωστός ντετέκτιβ; -Όχι. Όχι εγώ φίλε.
Νομίζεις ότι είμαι στα βιβλία;
Δεν έχω δει τη φωτογραφία σας στην εφημερίδα;
-Να πω τη γνώμη μου για τις εφημερίδες; -Τι;
-Οι δημοσιογράφοι είναι μαλάκες. -Όχι..
-Αυτό δεν είναι αντίφαση; -Είναι;
-Άρα δεν είστε γνωστός. -Όχι, συνηθισμένος είμαι, απλά πιάνω..
εγκληματίες, ανώμαλους, μανιακούς δολοφόνους.
-Και τι κάνετε όταν τους πιάσετε; -Συνήθως τους κόβω τα αρχίδια.
Καταλαβαίνω.
-Λοιπόν, πώς να σας βοηθήσω; -Ναι, νομίζω μπορείτε να βοηθήσετε.
-Πώς; -Ερευνώ μία εξαφάνιση.
Του Μίλο Τιντλ.
-Συγνώμη δεν έπιασα το όνομα. -Τιντλ.
-Τι έγινε με αυτόν; -Τον ξέρετε;
Όχι, απολύτως όχι.
-Δεν τον έχετε συναντήσει δηλαδή. -Ποτέ.
-Ούτε έχω ακούσει ποτέ γι'αυτόν. -Περίεργο.
Γιατί;
Έμενε στο Ρεντλάιν στο χωριό και ανέφερε πως θα ερχόταν να δει εσάς.
Πριν από 3 νύχτες. Δεν έχει εμφανιστεί από τότε, τα πράγματά του είναι εκεί.
-Θα ερχόταν να δει εμένα; -Ακριβώς.
Το ανέφερε; Γιατί να αναφέρει κάτι τέτοιο;
Ο φίλος σου ήρθε το πρωί στην περιοχή. Βοήθησέ με σ'αυτό.
Κανείς δεν ήρθε να με δει και δεν ξέρω αυτό τον..Τιντλ;
Δεν ξέρετε, ε;
-Είστε αστείος; -Τι εννοείτε;
Είστε γρήγορος. Θα έπρεπε να γίνετε χορευτής μπαλέτου.
Δεν σας βλέπω να κάνετε πιρουέτες.
Όχι εγώ.
Θα σας πήγαινε.
-Ωραίο σπίτι. -Ευχαριστώ.
-Το σχεδιάσατε μόνος σας; -Είναι του 18ου αιώνα.
-Όχι, εννοώ αυτά. Το εσωτερικό. -Η γυναίκα μου.
-Α, η γυναίκα σας. Είναι εδώ; -Όχι.
-Δεν είναι εδώ. -Είναι σχεδιάστρια εσωτερικών χώρων τότε.
Κάτι τέτοιο.
Σπουδαίο χάρισμα. Είσαι τυχερός.
Έχεις τασάκι;
Είμαι έτοιμος για άλλη μια μπύρα.
Ένας άντρας πέρναγε απ'έξω πριν 3 μέρες. Είπε ότι άκουσε έναν πυροβολισμό.
Πέρασε από το σπίτι; Πώς το έκανε αυτό; Είναι ιδιωτική ιδιοκτησία.
Έκοβε δρόμο. Τέλοσπάντων.. Είπε ότι άκουσε πυροβολισμούς.
-Τι είδους; -Πυροβολισμούς όπλου.
Φαντασίες. Αηδίες.
-Ποιός είναι; Υπάρχει σίγουρα; -Φυσικά υπάρχει.
Εις υγείαν.
Θέλω να σας κάνω άλλη μία ερώτηση.
Ρωτήστε.
Το ξέρετε πως η γυναίκα σας ζει στο Λονδίνο με κάποιον άλλον;
Αυτό είναι δική μου υπόθεση. Η προσω- πική μου ζωή είναι δική μου υπόθεση.
-Ξέρετε το όνομα αυτού του άντρα; -Γιατί να απαντήσω;
Δεν πρέπει αλλά θα ήταν καλύτερο να απαντήσετε.
Δεν ξέρω το όνομά του. Ποτέ δε ρώτησα.
Άρα παραδέχεστε ότι η γυναίκα σας ζει στο Λονδίνο με κάποιον άλλο.
Ναι. Ναι, και τι έγινε;
Μπορώ να σας πω το όνομά του.
Είναι Τιντλ. Μίλο Τιντλ.
-Είναι; -Ναι.
Το βιβλίο έλεγε ότι εξαφανίστηκε. Ότι ερχόταν να δει εσάς.
Βρήκα αυτό το σημείωμα στο δωμάτιό του στην παμπ.
Ανυπομονώ να σας γνωρίσω. Ελάτε την Παρασκευή στις 6:30. Γουάικ.
Είναι ο γραφικός σας χαρακτήρας;
-Είναι. -Θυμάστε να το γράφετε αυτό;
-Πώς να το ξεχάσω; -Το ξεχάσατε νωρίτερα.
Είπατε ότι δεν τον ξέρατε! Ότι δεν τον έχετε συναντήσει ποτέ.
Έλεγα ψέμματα.
Το να λέτε ψέμματα στην αστυνομία.. δεν θα σας βγάλει πουθενά.
Ειλικρινά δεν σε καταλαβαίνω. Είσαι έξυπνος άνθρωπος.
Γράφεις έξυπνα βιβλία αλλά δεν έχεις γράψει για αστυνομικούς ακόμα.
-Ναι; -Ο Τιντλ ήρθε να σε δει 3 νύχτες πριν.
Τον ήξερα σαν Τιντολίνι. Είχε πατέρα Ιταλό.
Μία παραδοσιακή ιταλική οικογένεια κομμωτών.
-Είναι κομμωτής κι ο ίδιος; -Έτσι νομίζω.
-Ήρθε ως εδώ για να σε κουρέψει; -Όχι.
Τι κάνατε οι δυο σας όταν βρεθήκατε;
-Παίξαμε ένα παιχνίδι. -Ένα παιχνίδι..
-Με ένα μαχαίρι κι ένα όπλο. -Θανατηφόρο παιχνίδι;
-Όχι, για πλάκα. -Εντάξει, για λίγη πλάκα.
Ήρθε να σε δει, παίξατε ένα παιχνίδι με ένα μαχαίρι κι ένα όπλο,
3 πυροβολισμοί ακούστηκαν και μετά εξαφανίστηκε, άρα πού είναι;
-Μάλλον θα το κάνει με τη γυναίκα μου. -Αυτό είναι το μόνο που δεν κάνει.
-Πού το ξέρετε; -Την είδα. Δεν ήταν εκεί.
Είναι ανυπόμονη γυναίκα. Ήξερε ότι θα έρθει να σε δει, στην πραγματικότητα..
επέμενε να έρθει να σε δει. Όπως ξέρω ότι ξέρεις..
Νομίζει ότι μπορεί να τον σκότωσες.
Ότι έχεις τρελαθεί.
-Ότι είσαι πολύ επικίνδυνος. -Εγώ; Αστειεύεται.
Μεταξύ μας πες μου.. Τον σκότωσες;
Θα σας πω ακριβώς τι έκανα. Προσποιήθηκα ότι τον σκότωσα.
Τον πυροβόλησα με άσφαιρο και τον τρομοκράτησα.
Ο κατάσκοπός σας είχε δίκιο. Υπήρξαν τρεις πυροβολισμοί.
Οι δύο πρώτοι κανονικοί, ο τρίτος άσφαιρο. Τρομοκρατήθηκε.
Όταν πυροβόλησα λιποθύμησε. Όταν συνήλθε του έδωσα να να πιει,
έφυγε από το σπίτι, με την ουρά στα σκέλια αν θέλετε να το πείτε έτσι.
-Και δεν τον έχω δει από τότε. -Του δώσατε να πιεί;
-Μεταφορικά μιλώντας. -Του δώσατε να πιεί μεταφορικά;
-Ναι. -Πώς το πήρε;
-Ποιό; -Το ποτό.
Μια χαρά. Μου είπε ότι ήταν γκέιμ, σετ και ματς, σε μένα.
-Έχει χιούμορ δηλαδή. -Ναι, έφυγε με μια λάμψη στα μάτια.
-Ποιό το νόημα σε όλο αυτό; -Ο εξευτελισμός.
Είναι ωραίο να βλέπεις τον εραστή της γυναίκας σου να τρέμει μπροστά σου.
Μου άρεσε τελικά. Ήταν ελκυστικός.
Νομίζω θα μπορούσαμε να είχαμε γίνει καλοί φίλοι.
Ο συντομότερος δρόμος για την καρδιά ενός άντρα είναι ο εξευτελισμός.
Σε δένει.
Τον βρήκες ελκυστικό;
Μπήκα στη θέση της γυναίκας μου, τρόπος του λέγειν.
Προσπάθησα να βρω τι ελκυστικό του βρήκε εκείνη.
-Και το βρήκες; -Ναι. Ήταν τρομερά γλυκός.
-Κατάλαβα τι της άρεσε σ'αυτόν. -Επειδή του άρεσε κι εκείνου.
-Αλήθεια; -Το έχω ελέγξει ο ίδιος.
-Έτσι; -Ναι.
Έτοιμη για δράση.
Έχω εμπειρία, μάντεψε τι βρήκα.
-Τι; -Ότι αγαπάει το σώμα της.
Την ζαλίζει με ενθουσιασμό.
-Τα βρήκατε όλα αυτά σε 5 λεπτά; -35. Ίσως 45 αλλά ας πούμε 55 ή κι άλλο.
-Μείνατε για τσάι; -Και κέικ.
Θα είναι περίεργο να μαθαίνεις πως η γυναίκα σου πάει από τον ένα στον άλλο.
-Δεν καταλαβαίνω. -Όχι;
-Δεν ξέρω την έκφραση. -Σημαίνει πηδιέται.
-Ερωτική διαδικασία; -Ναι, σαν λιοντάρι σε αμνό.
Έχετε χάρισμα στη γλώσσα. Τη μάθατε στο σχολείο;
-Το δύσκολο, τη ζωή. -Αλλά είστε χαρούμενος ακόμα.
Πρέπει, είμαι αισιόδοξος από τη φύση μου.
Θα σου πω τι με κάνει να συνεχίζω.
Το κυνήγι, η ανατριχίλα του τραύματος και το φως του ήλιου.
Για παράδειγμα, όταν μίλαγα στη γυναίκα σου,
πολύ ελκυστική γυναίκα.
Υπέροχα πόδια.
Τα σταύρωνε αν θυμάμαι. Θα έπρεπε απλά να πει ότι εσύ έχεις φύση εγκληματία.
-Αυτό έκανε τη μύτη μου να με τρώει. -Να σας τρώει;
Να με τρώει, φίλε. Να με τρώει.
Οπότε σε κοιτάω και αναρωτιέμαι. Τι έκανες με το πτώμα;
Πού είναι το πτώμα; Έλα, πρέπει να ξέρω.
Πού είναι το πτώμα; Τι το έκανες;
-Δεν υπάρχει πτώμα. -Μην παίζεις μαζί μου!
Μη μου λες αηδίες, πες μου που το έχεις βάλει.
Δεν υπάρχει πτώμα!
Έχεις τρύπες στον τοίχο σου.
Πυροβόλησα δύο φορές για το κόλπο και μία με άσφαιρο για να ολοκληρώσω.
Ήταν παιχνίδι, στο είπα! Δεν αξίζει να παίζεις αν δεν παίζεις σοβαρά.
-Οπότε λες ότι η 3η ήταν με άσφαιρο. -Ακριβώς.
Αυτό τι είναι; Αίμα! Ξεραμμένο αίμα.
Δεν είναι καν ξεραμμένο. Είναι υγρό ακόμα!
-Είναι αδύνατο! -Ποιανού το αίμα είναι;
Είναι αδύνατο! Ήταν παιχνίδι, ήταν άσφαιρο!
-Ήταν παιχνίδι με αληθινές σφαίρες. -Είναι στημμένο.
Να δούμε τι άλλο είναι καινούριο εδώ.
Τι είναι αυτό;
Ένα πουκάμισο ένα μπουφάν κι ένα παντελόνι χάλια στη ντουλάπα σου,
εκτός κι αν δεν είναι δικά σου. Όχι, δε νομίζω ότι είναι δικά σου.
Νομίζω ότι ανήκουν στον Τιντλ. Είπες ότι έφυγε αφού τον πυροβόλησες.
-Γυμνός; -Δεν ξέρω πως βρέθηκαν εκεί τα ρούχα.
Ώστε τον έγδυσες πριν πυροβολήσεις; Μέρος του εξευτελισμού ήταν;
Μπορεί να ξεκίνησε σαν παιχνίδι αλλά κατέληξε έτσι.
Ο τρίτος πυροβολισμός τον σκότωσε. Πού είναι το πτώμα λοιπόν;
Δεν το σκότωσα! Είναι ζωντανός!
Είσαι αστείος. Αλήθεια αστείος. Έλα, πάμε στις σκάλες.
Θα σου πω τι είσαι. Τελειωμένος.
-Χριστέ μου! -Μην αγωνίζεσαι.
-Κάτι πάει στραβά εδώ. -Δείχνεις σκατά!
Εντάξει. Ποιός είναι τελειωμένος..
Χριστέ μου.
Εσύ είσαι ο τελειωμένος.
Στην έφερα! Θα σε διαλύσω σε μικρές φούσκες!
Μπάσταρδε!
Ένα παιχνίδι Άντριου. Ένα παιχνιδάκι.
-Νόμιζα ότι θα σε διασκέδαζε.. -Είσαι σκατιάς!
-Το ξέρω. -Και ιδιοφυία επίσης.
Κι αυτό το ξέρω.
-Πότε τα έκανες αυτά; Τα ρούχα,το αίμα; -Το αίμα ανήκει σε ένα γουρούνι.
-Πότε το έκανες; Πώς; -Χθες το βράδυ. Με αυτή τη σκάλα.
Κι η Μάγκυ το ξέρει; Ιδέα της ήταν; Πόσα γνωρίζει;
Δεν ξέρει τίποτα. Ήταν εντελώς δική μου ιδέα.
Είναι ένα παιχνίδι μεταξύ μας. Ανάμεσα σε σένα και σε μένα.
Είμαι μισός Ιταλός. Αν ψάξεις εκδίκηση..
Αφού με κατατρόμαξες επίτηδες..
Πυροβόλησες στον τοίχο δύο κανονικές σφαίρες και..
Με σημάδεψες και μετά πυροβόλησες.
Δεν μου αρέσουν τα όπλα. Σε σκοτώνουν.
Εντάξει. Οπότε πόσο είναι το σκορ;
Είχες την εκδίκησή σου, οπότε.. Τι προτείνεις;
-Ξεκαθάρισμα; -Όχι. Είσαι μπροστά.
Ίσα που σε ακούμπησα με τον ντετέκτιβ. Φοβήθηκες λιγάκι.
Εσύ με κατατρόμαξες.
Πίστεψες στ'αλήθεια ότι θα σε σκοτώσω; Λιποθύμησες, βλέπεις. Ήταν άσφαιρο.
Θα είναι τρία παιχνίδια. Είμαστε στο δεύτερο.
Αν σε σκότωνα θα έπρεπε να θάψω το πτώμα σου στον κήπο ή κάπου.
-Πολύ εξαντλητικό. -Εσύ κέρδισες το πρώτο.
Άρα έχουμε δρόμο ακόμα για το ξεκαθάρισμα.
Παρεπιμπτόντως μίλησα στη Μάγκυ.
Της είπα για σένα. Ξετρελάθηκε.
-Με τι; -Που σε κατατρόμαξα.
Που κατουρήθηκες πάνω σου. Και ότι λιποθύμησες.
Μου είπε, στ'αλήθεια λιποθύμησε; Είπα, εντελώς, τα έκανε πάνω του.
Έσβησε σαν κερί. Γέλασε τόσο πολύ. Νόμιζα πως θα εκραγεί.
-Παρεπιμπτόντως, γυρνάει πίσω σε μένα. -Α, ναι;
-Ναι. Ξέρεις τι είπε για σένα; -Τι;
Είπε, αδύναμη καρδιά δεν κέρδισε ποτέ δίκαιη κυρία.
-Είναι γεγονός; -Ναι.
Άκου. Θέλω να σου δείξω κάτι.
Πήγαινε στο δωμάτιο που μελετάς και κάθισε.
-Να πάω στο δωμάτιο που μελετάω; -Και κάθισε.
Τι κάνεις;
-Διάβασε ένα βιβλίο δυνατά.Διάβασε κάτι. -Τι συμβαίνει;
Διάβασε ένα βιβλίο!
Είναι αργά. Διαβάζεις ένα βιβλίο, ακούς κάτι, κοιτάς, είμαι εγώ στη σκάλα.
Με αυτό το όπλο. Πιάστηκες. Σαν ποντίκι στη φάκα.
Κοιτάς το όπλο, παραλύεις. Ήρθα για τα κοσμήματα.
-Πού είναι το χρηματοκιβώτιο; -Ποιά κοσμήματα;
-Πού είναι το χρηματοκιβώτιο; -Ξέρεις που είναι.
Δεν ξέρω. Μην παίζεις μαζί μου, το εννοώ. Σήκω επάνω.
Νομίζεις ότι αυτό το όπλο δεν είναι αληθινό;
Πού είναι;
-Πάνω. -Πάμε επάνω τότε!
Ανέβα τις σκάλες αλλιώς θα σου βάλω το όπλο στον κώλο!
-Είναι πίσω από το ενυδρείο. -Πώς θα μπω;
Θα πατήσεις το κουμπί και θα κουνηθεί το ενυδρείο.
Πάτα το!
Δεν δουλεύει. Έχει χαλάσει.
Είσαι μανιακός; Είσαι τρελός. Άλλαξα το συνδυασμό χθες.
Ποιός είναι;
-Δεν θυμάμαι. -Θυμήσου.
-Είναι η αλήθεια..δεν θυμάμαι. -Θυμήσου!
Τι κάνεις; Τι θα κάνεις;
Μπήκα στο σπίτι σου γιατί ήξερα ότι έχεις κοσμήματα στο χρηματοκιβώτιο.
Έχω πληροφορίες εκ των έσω. Θυμήσου τον συνδυασμό και άνοιξέ το.
Ήταν άσφαιρο.
Η επόμενη είναι κανονική.
Καλό παιδί.
Τι γράφεις αυτό τον καιρό;
-Τι γράφω; -Ναι, με ενδιαφέρει η λογοτεχνία.
Σε πειράζει να πιω κάτι;
Δικό σου σπίτι είναι.
Πάντα με ενδιαφέρουν οι άνθρωποι που έχουν λάθος, όπως με ενδιαφέρουν..
πάντα οι σύζυγοι των οποίων πηδάω τη γυναίκα.
Αλήθεια;
Εις υγείαν.
Τι γράφεις;
Είναι η ιστορία ενός παθολογικού δολοφόνου, το λέω 'ο γελαστός άντρας'.
-Έχει άσχημο τέλος; -Πεθαίνει κατά την πράξη του έρωτα.
-Σαν αμέτρητους άλλους. -Αμέτρητους άλλους, ε;
Το έχεις ψάξει ο θέμα εξονυχιστικά.
-Ποιό θέμα; -Θάνατος στον οργασμό.
Δεν είναι όμορφο να πεθάνεις στα χέρια της αγαπημένης σου;
-Μπορείς να σκεφτείς κάτι ωραιότερο; -Όχι.
-Είσαι παντρεμένος, σωστά; -Ναι, 13 χρόνια.
-Κεραυνοβόλος έρωτας. -Πολύ συγκινητικό.
-Και είμαστε ακόμα αγαπημένοι. -Κάποιος μου είπε ότι έχει εραστή.
-Έχει, ναι. -Τον ξέρεις;
Δεν τον έχω γνωρίσει, είναι Ιταλός, λέγεται Ταντούρι ή κάτι τέτοιο.
-Ένας από τους Τέντορς; -Το πέτυχες.
Δεν έχω γνωρίσει πιο πριν, έναν καλλιτεχνικό ληστή. Φανταστικό.
-Από πού προέρχεσαι; -Είμαι Ιρλανδός.
Ισπανοί μετανάστες. Οι παππούδες μου ήταν σκλάβοι, η μάνα μου ήταν νέγρα.
-Σε θήλασε; -Ναι, όταν ήμουν μωρό.
Να σου πω τι θέλω να κάνεις, με αυτά τα κοσμήματα;
Τι;
Είσαι τόσο χαριτωμένος.
Πώς το θες; Χαλαρό.
Ή Κοντύτερο.
Τι λες γι'αυτό; Ή πιο κοντά;
-Με πονάς. -Α, σε πονάω;
-Μη με πονάς. -Είσαι ευαίσθητος στον πόνο;
-Πολύ. -Δεν θα σε πείραζα, γλυκιέ μου..
-Έχεις πολύ πλάκα. -Αλήθεια;
Είσαι διεστραμμένος και μου αρέσει αυτό.
Ξέρεις κάτι; Δεν νομίζω ότι μου πάνε αυτά τα σκουλαρίκια.
Έχεις δίκιο. Βγάλτα!
Και αυτό το βραχιόλι δεν είναι του στυλ μου.
Το κολιέ όμως είναι ωραίο.
Άκου, μπορείς να παίξεις με τα κοσμήματα μέχρι να έρθουν σπίτι.
Είναι δικά σου. Κάντα ότι θες.
-Μα νόμιζα πως μόλις τα έκλεψες. -Όχι! Ήταν παιχνίδι!
Ήταν παιχνίδι! Πίστεψα ότι θα σε διασκεδάσει!
Εσύ είσαι ο διεστραμμένος.
Θυμάσαι τι είπα;
Εσύ κέρσισες το πρώτο, εγώ το δεύτερο. Είμαστε 1-1.
Ποιός θα κερδίσει το τρίτο σετ;
Θα δείξει.
-Σου αρέσουν τα παιχνίδια,ε; -Όχι όλα, μερικά.
Σου αρέσει όμως να έχεις το πάνω χέρι στο παιχνίδι.
Ω, ναι. Σίγουρα.
-Μου αρέσουν αυτοί οι άνθρωποι. -Αλήθεια;
Ναι.
-Έχεις γνωρίσει τη γυναίκα μου πιστεύω. -Την έχω γνωρίσει. Ναι.
-Είπε ότι έχει σύζυγο; -Ναι.
-Ναι, είπε ότι έχει σύζυγο. -Πώς τον περιέγραψε;
Απόμακρο, ψυχρό, κακεντρεχή.
Μοχθηρό, αλαζόνα, αδυσώπητο, ζηλιάρη, παρανοϊκό.
-Εγκληματικές τάσεις, νοητικά άρρωστος. -Εγώ είμαι αυτός.
-Μου αρέσει το μυαλό σου. -Αλήθεια;
Με συναρπάζει. Μου αρέσει πώς βλέπεις τα πράγματα.
-Εννοείς σου αρέσει το στυλ μου. -Ναι, μου αρέσει.
Πολύ.
-Θέλω να σου κάνω μια πρόταση. -Τι;
Θέλω να σου δείξω κάτι.
-Μπορείς να κατεβάσεις το όπλο; -Όχι.
Είσαι τόσο δυνατός, τόσο σκληρός.
-Έχεις ιδέα ποιά θα είναι η πρότασή μου; -Όχι.
-Είσαι ενθουσιασμένος; -Είμαι περίεργος.
Νομίζω θα ενθουσιαστείς πολύ. Αυτός είναι ο ξενώνας.
Δεν είναι ωραία; Δες τη θέα.
Υπάρχει ιδιωτικό μπάνιο, ψυγειάκι, ένα μπουκάλι σαμπάνιας παγώνει μέσα τώρα.
Αυτή η σουίτα δεν κατοικείται.
Δεν έχει ένοικο.
Πώς θα σου φαινόταν;
Εγώ;
Ναι. Έβγαλα το συμπέρασμα ότι είσαι ο δικός μου τύπος ανθρώπου.
Είμαι;
Στο είπα. Μου αρέσει το μυαλό σου, με συναρπάζει,χρειάζομαι νοητική διέγερση,
νοητική αναζωογόνηση.
-Δεν μεγαλώνουν στα δέντρα. -Είμαι πλούσιος. Τι θες να κάνουμε;
Μπορώ να σε βοηθήσω σε ότι θες. Θες να ανοίξεις βιβλιοπωλείο στο χωριό;
Μία γκαλερί; Ή φυσικά, ένα θέατρο;
Είσαι εκπληκτικός ηθοποιός. Μπορείς να διαλέξεις τα έργα και να πρωταγωνιστείς.
Αλλά, αυτό θα είναι το σπίτι σου.
Αυτή θα είναι η κρεβατοκάμαρά σου.
Μου ζητάς να μείνω εδώ;
Ναι, σου ζητάω να μείνεις μαζί μου. Θα ταξιδέψουμε στη Τζαμάικα και τις Άλπεις.
Θα είσαι και καλός σκιέρ, ε; Θα κάνεις σκι, θα κολυμπάς στην μπλε καραϊβική.
Θα σε περιμένω με ένα ουΐσκυ με πάγο, ή ένα παγωμένο σαρντινέ Χιλής.
Ο κόσμος θα είναι δικός σου.
Και η Μάγκυ;
Ξέχνα τη. Άστη να σαπίσει.
Μείνε μαζί μου, δικέ μου τύπε ατόμου.
Είναι δελεαστικό.
Εμπρός;
Καλά πάει.
Μιλάμε ακόμα.
Είμαστε στο σωστό δρόμο. Πάει καλά.
Μην έρθεις, θα είναι λάθος. Όλα πάνε καλά.
Κι εγώ σε αγαπώ.
Σε φιλώ.
Ναι.
Γεύομαι το στόμα σου.
-Τι θέλει; -Το διαζύγιο.
Και η πρότασή μου;
Μου αρέσει η ιδέα της Τζαμάικα. Τι λες για τα Μπαρμπάντος;
Και Μπαρμπάντος και Αντίκα.
Ναι, δεν τα έχω δει. Χόλυγουντ!
Αγία Πετρούπολη, Κόνι Άιλαντ και το υπέροχο ξενοδοχείο στη Σκωτία..
-Εκεί μένει η βασίλισσα. -Α, πάει το πρωινό.
-Δεν πάει αν ξέρεις τη βασίλισσα. -Δεν την ξέρω.
-Εγώ την ξέρω. -Αυτό είναι φανταστικό!
Σοβαρά όμως. Θα μπορούσαμε να περάσουμε υπέροχα μαζί.
-Βενετία; Ντίσνεϋλαντ! -Όπου θες.
Ότι θες. Όποιον θες. Μπορώ να σε συστήσω σε όποιον θες.
Κίσινγκερ. Ντικ Τσέινι. Μαντόνα, Μάικ Τάισον!
Ναι.
Μπορώ να πω ότι όσο προχωράει..
γίνεται αρκετά δελεαστικό.
Είσαι ένας άτακτος δελεαστής, ε;
Χαίρομαι που σου αρέσει το μυαλό μου. Αυτό θέλω από τους ανθρώπους.
Πολλοί θέλουν το κορμί μου,δε μπορώ να σκεφτώ κάποιον για το μυαλό μου.
Αυτό σε κάνει μοναδικό.
Βέβαια ξέρεις τι λένε. Το μυαλό είναι το σώμα.
Αυτό λένε;
Κάποιος είπε κάτι τέτοιο. Αηδίες! Ίσως είμαι ο τύπος σου. Ποιός ξέρει..
Αλλά εσύ θα πρέπει να είσαι πολύ καλός μαζί μου,
για παράδειγμα, αυτή τη στιγμή θέλω ποτό.
-Βάλτο εσύ. -Όχι, φέρτο εσύ και ίσως να είμαι καλός.
-Καλός με μένα; -Αυτό είπα. Ουΐσκυ παρακαλώ.
Δε μπορώ να το αρνηθώ, μπορεί να γίνω περίεργος σύντροφος.
Μπορώ να γίνω πολύ..
πνευματώδης σύντροφος.
-Θα σου άρεσε; -Πολύ.
Είμαι πολύ πνευματώδης το πρωί.
Μερικοί μισούν την εξυπνάδα το πρωί, εσύ;
-Μου αρέσει το πνεύμα το πρωί. -Και τα βραστά αυγά.
-Σου αρέσουν τα αυγά; -Απολύτως.
Είμαι καλός στην κουζίνα.
Αλλά πρέπει να είσαι καλός και να μου φέρνεις ποτό όταν το ζητάω.
Βλέπεις;
Μπορείς να γίνεις πολύ γλυκός. Όταν το θες.
Εις υγείαν.
Άκου, σε καταλαβαίνω. Καταλαβαίνω γιατί με προσκαλείς να ζήσουμε μαζί.
Είσαι μόνος σου. Χρειάζεσαι φροντίδα. Είναι προφανές.
Χρειάζεσαι κάποιον να σου προσφέρει τα απαιτούμενα.
Ναι.
Ναι. Αγάπη μου.
Τι;
Ώστε έτσι;
Κατάλαβα. Είσαι σίγουρη;
Το'πιασα.
Σου λέω το έπιασα. Καταλαβαίνω.
Εντάξει. Εντάξει, θα του το πω.
Να μου πεις τι;
-Ότι σε αγαπάει. -Ώστε έτσι;
-Τι άλλο σου είπε; -Τίποτα.
Για όνομα του θεού, αποφάσισε.
Σου προσφέρω κάτι ξεχωριστό. Πολύ ξεχωριστό.
Θα το σφραγίσουμε με χειραψία. Και πάει αυτή.
Θα την ξεκόψουμε από τη ζωή μας, το καταλαβαίνεις;
Μην την αφήνεις να κυριαρχεί πάνω σου. Γίνε ανεξάρτητος, γίνε ελεύθερος.
-Σαν εσένα; -Ακριβώς, ελεύθερος σαν εμένα.
Πάντα με τραβούσαν..
οι πλούσιοι και δυνατοί άντρες.
Κάνουν όλα τα κορίτσια να ριγούν. Σαν ζελέ στο πιάτο.
Μα δεν είσαι κορίτσι.
Τα λένε χρήματα.
-Τα κορίτσια δεν έχουν. -Θα εκπλαγείς.
-Μα δεν είσαι κορίτσι. -Ίσως και να ήμουν.
Τις παλιές καλές μέρες.
Ίσως να γυρίσουν πίσω αυτές οι μέρες.
Ποιός ξέρει;
Κοίτα..
Θα ήθελα να δω το κρεβάτι σου.
Εννοώ..Ας γίνω σαφής.
Μοιάζει με πολύ ωραίο κρεβάτι.
Το δικό σου όμως είναι μεγαλύτερο.
-Να το ξαναδώ; -Αμέ.
Έτσι το κάνεις;
Εκπληκτικό.
Μπορώ να συνηθίσω να μου αρέσει αυτό. Φυσικά αυτό είναι το γαμήλιο κρεβάτι.
Εδώ σου πήρε την παρθενιά; Εδώ σου πήρε το 'λουλούδι' σου;
Πολύ ωραίο κρεβάτι.
Έχω συγκινηθεί, που μου προσφέρεις μια θέση στην καρδιά σου.
Στη ζωή σου. Έχω συγκινηθεί.
Πάρε το χέρι σου από πάνω μου.
Σπάσε! Σπάσε, παλιο αδελφή!
Χριστέ μου, έρχομαι εδώ αθώος, σαν ένα απόλυτα σεβαστό άτομο,
ένας ταπεινός κομμωτής κι εσύ προσπαθείς να με διαφθείρεις, να με ξελογιάσεις..
Ξέρεις τι είσαι; Μια καταστροφή.
-Είσαι καθίκι. -Τώρα είσαι όντως χαριτωμένος.
-Θα σου αρέσει αυτή η ιστορία. -Ποιά;
-Αυτή εδώ. Η Μάγκυ! -Αλήθεια;
Παρεπιμπτόντως μου ζήτησε να σου πω κάτι. Ότι θα γυρίσει σε σένα.
-Έρχεται. -Γυρνάει σε μένα;
-Αυτό μου είπε στο τηλέφωνο. -Δεν τη θέλω.
Είναι όλη δική σου. Αγαπάει τα λεφτά σου, μωρό μου.
Δεν τη θέλω.
-Τι κάνεις με το παλτό; -Το παίρνω. Πες στη Μάγκυ θα τα πούμε.
Θα πιούμε κανένα ποτό, να την ενημερώσω.
Πώς με βρίσκεις με το παλτό; Σου αρέσω;
Αντίο, αγάπη μου.
Μισό λεπτό.
Ναι, τι;
Αντίο, αγάπη μου.
Μετάφραση εξ ακοής doden GTRD-Movies www.greek-tracker.com/www.greekzlive.com